1
00:00:04,190 --> 00:00:06,359
El verdadero Rey dentro de los muros...

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,170
...Rod Reiss y sus tortuosos
Los planes fueron frustrados.

3
00:00:09,780 --> 00:00:14,310
Los scouts lograron
rescatando a Eren e Historia.

4
00:00:14,990 --> 00:00:15,990
Sin embargo...

5
00:00:16,740 --> 00:00:19,300
Apareciendo ante ellos estaba...

6
00:00:19,870 --> 00:00:22,510
...Rod Reiss, transformado en titán.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,459
Porque quería creerle a mi padre.

8
00:00:26,460 --> 00:00:30,000
No quería que mi padre me odiara...

9
00:00:31,260 --> 00:00:33,570
Pero ahora es el momento de decir adiós.

10
00:00:34,130 --> 00:00:36,930
Cuando eres reina, puedes
Golpea a ese enano en la cara.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,380
¿Cómo piensas evacuar?
los ciudadanos a tiempo?

12
00:00:40,810 --> 00:00:41,890
No evacuaremos.

13
00:00:42,680 --> 00:00:46,500
Haremos que los ciudadanos se queden
en el distrito de Orvud tal como están.

14
00:03:00,550 --> 00:03:03,926
Sincronización y correcciones por masaca
-addic7ed.com-

15
00:03:03,950 --> 00:03:08,910
"Gobernante de los muros"

16
00:03:10,710 --> 00:03:12,920
¡¿Qué diablos estás pensando, Erwin?!

17
00:03:13,210 --> 00:03:16,710
Mantener a los ciudadanos en el
ciudad sin evacuar?!

18
00:03:16,920 --> 00:03:20,839
Cuando amanece,
¡Ese Titán estará sobre nosotros!

19
00:03:20,840 --> 00:03:22,719
Ese Titán es un Anormal.

20
00:03:22,720 --> 00:03:24,890
¡¿Qué diablos significa eso?!

21
00:03:25,350 --> 00:03:30,809
El Titán objetivo se siente extrañamente atraído.
a altas concentraciones de personas.

22
00:03:30,810 --> 00:03:32,390
Por tanto, anormal.

23
00:03:32,770 --> 00:03:35,939
Significa que el tipo se volverá
hacer la vista gorda ante un pequeño pueblo,

24
00:03:35,940 --> 00:03:39,899
ignorándolo en favor de
llegando a esta ciudad fortificada.

25
00:03:40,490 --> 00:03:45,369
Si ahora mismo tuvieras que evacuar
los ciudadanos dentro del Muro Sina,

26
00:03:45,370 --> 00:03:49,910
se sentiría atraído hacia ellos,
destruyendo el muro y todo a su paso.

27
00:03:51,040 --> 00:03:56,459
Al final llegaría a Mitras,
con mayor densidad de gente...

28
00:03:56,460 --> 00:04:00,000
...y ofrecer un devastador
golpe a la humanidad.

29
00:04:02,260 --> 00:04:09,219
En nuestro camino de regreso, intentamos usar a Eren.
El poder de Jaeger para controlar a los Titanes, pero...

30
00:04:09,220 --> 00:04:11,790
...El Titán de Rod Reiss no mostró ninguna reacción.

31
00:04:19,610 --> 00:04:21,440
¡Detente, Titán!

32
00:04:22,820 --> 00:04:25,670
¡Oye, para! ¡Estoy hablando contigo!

33
00:04:26,570 --> 00:04:28,410
¡¿No puedes oírme, idiota?!

34
00:04:28,700 --> 00:04:30,659
Rod Reiss, ¡eso te refieres a ti!

35
00:04:30,660 --> 00:04:32,280
¡Viejito!

36
00:04:40,340 --> 00:04:44,920
Si queremos detener a ese Titán, debemos hacerlo.
fuera de los muros del distrito de Orvud.

37
00:04:45,590 --> 00:04:49,300
Para que eso suceda, debemos
que los ciudadanos actúen como cebo.

38
00:04:50,640 --> 00:04:53,849
Sin embargo, esto no cambia el hecho

39
00:04:53,850 --> 00:04:57,310
que nuestro primer deber como soldados
es proteger a los ciudadanos.

40
00:04:58,230 --> 00:05:00,270
Suponiendo que no podamos detener el objetivo,

41
00:05:00,900 --> 00:05:03,940
tomaremos medidas para que
ni un solo ciudadano muere.

42
00:05:05,450 --> 00:05:09,320
Anunciaremos una emergencia
simulacro de evacuación para el distrito de Orvud,

43
00:05:09,740 --> 00:05:14,330
para que, si fuera necesario, los ciudadanos
Estará listo para evacuar de inmediato.

44
00:05:21,000 --> 00:05:23,300
Parece que no queda otra opción...

45
00:05:24,010 --> 00:05:26,750
El cuerpo de nuestro objetivo.
es el más grande que hemos visto.

46
00:05:27,300 --> 00:05:29,830
Como tal, presenta un blanco fácil.

47
00:05:30,720 --> 00:05:33,310
Los cañones montados en la pared deben
resulta muy eficaz, pero...

48
00:05:34,180 --> 00:05:36,590
Si eso no es suficiente para derribarlo...

49
00:05:38,350 --> 00:05:41,630
El Regimiento Scout lanzará
todo lo que tenemos en ello.

50
00:06:12,680 --> 00:06:16,979
Como parte de este simulacro, Titanes ficticios
¡Y se utilizarán cañones!

51
00:06:16,980 --> 00:06:20,200
Será un ejercicio a gran escala.
¡Como nada que hayas visto antes!

52
00:06:20,520 --> 00:06:24,689
Sin embargo, ¡te pedimos que no entres en pánico!
Mantén la calma y sigue nuestras...

53
00:06:24,690 --> 00:06:25,730
Señora.

54
00:06:26,360 --> 00:06:31,029
Tengo que preparar mi tienda para el día.
Entonces, ¿no puedes dejarnos ir a casa?

55
00:06:31,030 --> 00:06:33,159
Los clientes no vendrán hoy.

56
00:06:33,160 --> 00:06:34,239
Tómate el día libre.

57
00:06:34,240 --> 00:06:35,740
No lo creo, señora.

58
00:06:36,290 --> 00:06:38,999
¿Qué pasa con los taladros?
cuando estamos tan al norte?

59
00:06:39,000 --> 00:06:42,039
Los militares superan a los
gobierno, ¿y ahora esto?

60
00:06:42,040 --> 00:06:43,669
¿Qué quieres decir?

61
00:06:43,670 --> 00:06:47,759
Estoy diciendo que todo esto es solo un
demostración de su poder.

62
00:06:47,760 --> 00:06:51,719
Para demostrar que ahora el falso Rey se ha ido,
ellos son los que tienen el control.

63
00:06:51,720 --> 00:06:55,759
Entonces, estamos siendo arrastrados
¿Esto sin ningún motivo?

64
00:06:55,760 --> 00:06:56,809
Sí.

65
00:06:56,810 --> 00:07:02,019
A este paso creo que prefiero el
Rey falso, incluso si fuera un incompetente.

66
00:07:02,020 --> 00:07:04,520
¡Oye! ¡Mira hacia allá!

67
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
¿Fumar?

68
00:07:11,740 --> 00:07:13,120
¡Fuego!

69
00:07:44,020 --> 00:07:45,690
Bueno, ¿cómo es eso...?

70
00:08:01,580 --> 00:08:03,210
¡Fuego!

71
00:08:06,500 --> 00:08:09,549
Los cañones terrestres parecen
aún menos efectivo.

72
00:08:09,550 --> 00:08:10,860
Por supuesto que lo son.

73
00:08:11,260 --> 00:08:15,390
Los cañones del muro apenas alcanzan la nuca,
incluso con el mejor ángulo.

74
00:08:16,010 --> 00:08:17,280
¿Cuál es el problema?

75
00:08:17,760 --> 00:08:19,639
Es una mezcolanza de soldados...

76
00:08:19,640 --> 00:08:21,429
Cañones que juntaron...

77
00:08:21,430 --> 00:08:22,940
Liderazgo superficial...

78
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
Para colmo, esta es una región del norte.

79
00:08:26,610 --> 00:08:30,330
A diferencia de las tropas en el frente,
No tienen experiencia en batalla.

80
00:08:30,820 --> 00:08:34,870
Sin embargo, esto es lo mejor que podemos
vamos a conseguir, y eso es un hecho.

81
00:08:35,280 --> 00:08:38,400
Sí, eso es dolorosamente obvio.

82
00:08:39,330 --> 00:08:44,150
Una vez más, su estrategia para los Scouts
se reduce a otra apuesta.

83
00:08:44,790 --> 00:08:47,169
Como todo lo que evocas.

84
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
¡Erwin! ¡Traje las golosinas!

85
00:08:50,090 --> 00:08:53,089
Toda la pólvora, cuerdas,
y redes que pude encontrar!

86
00:08:53,090 --> 00:08:54,810
Aunque tendremos que montarlo nosotros mismos.

87
00:08:55,090 --> 00:08:58,720
¡Ah, y esto! hay otro
en el lado opuesto.

88
00:08:59,680 --> 00:09:02,019
El gatillo está en su lugar,
Entonces, cuando se dispara,

89
00:09:02,020 --> 00:09:05,020
se volverá a enrollar solo,
al igual que el equipo ODM.

90
00:09:05,600 --> 00:09:07,740
Entonces, ¿la artillería está causando algún daño?

91
00:09:08,150 --> 00:09:11,109
Un poco más que un insecto que mea.

92
00:09:11,110 --> 00:09:13,670
¿Entonces realmente estamos planeando usar esto?

93
00:09:14,860 --> 00:09:18,239
Levi, Jean, Sasha, Conny...

94
00:09:18,240 --> 00:09:19,829
Cuida ese lado.

95
00:09:19,830 --> 00:09:20,830
¡Entendido!

96
00:09:25,540 --> 00:09:28,669
¿Cómo deberíamos hacer esto? Veamos...

97
00:09:28,670 --> 00:09:32,169
Intenta imaginar que estamos terminando
un lindo regalo para alguien especial...

98
00:09:32,170 --> 00:09:34,840
Creo que has tenido noticias de Levi, Historia.

99
00:09:35,550 --> 00:09:37,250
Suponiendo que vivamos esto,

100
00:09:37,930 --> 00:09:41,350
haremos que te conviertas en la Reina,
gobernando nuestro mundo en las paredes.

101
00:09:42,470 --> 00:09:45,930
Naturalmente, tenerte en el
líneas del frente plantea un problema.

102
00:09:47,020 --> 00:09:48,600
Dudo que funcione.

103
00:09:49,440 --> 00:09:53,540
¿Crees que la gente es tan ingenua que
¿Se inclinarían ante un gobernante sólo de nombre?

104
00:09:57,320 --> 00:09:59,529
¿Qué es lo que estás pensando?

105
00:09:59,530 --> 00:10:00,740
¡Fuego!

106
00:10:07,410 --> 00:10:08,610
Historia...

107
00:10:10,040 --> 00:10:12,210
Solo mira lo fuerte que se ha vuelto...

108
00:10:13,630 --> 00:10:16,200
Durante mucho tiempo,
Pensé que ella era la débil.

109
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
Me equivoqué.

110
00:10:20,090 --> 00:10:21,570
El débil era yo.

111
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
En algún momento a lo largo de la línea,
Me creía especial.

112
00:10:27,430 --> 00:10:31,269
Por eso, cuando otros
Los soldados murieron por mí...

113
00:10:31,270 --> 00:10:33,020
...Lo acepté como si fuera natural.

114
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
Lo mismo ocurre con mis poderes de Titán.

115
00:10:37,860 --> 00:10:39,820
Odiaba a los Titanes más que a nada...

116
00:10:40,200 --> 00:10:43,540
...pero cuando me convertí en uno,
No pensé nada al respecto.

117
00:10:44,160 --> 00:10:47,190
queria creer que
La fuerza era toda mía.

118
00:10:48,460 --> 00:10:50,750
Así es exactamente como piensa un debilucho.

119
00:10:56,050 --> 00:10:57,490
¿Cuál es el siguiente paso?

120
00:10:58,090 --> 00:11:00,510
¿Y qué pasa si puedo tapar la pared?

121
00:11:01,220 --> 00:11:03,470
¿Es eso suficiente para salvar a la humanidad?

122
00:11:04,510 --> 00:11:06,960
No soy especial, no soy nadie.

123
00:11:09,180 --> 00:11:13,690
Pero... es toda la humanidad la que
se llevó la peor parte...

124
00:11:14,520 --> 00:11:16,720
... estar atrapados conmigo como su carta de triunfo.

125
00:11:23,740 --> 00:11:24,760
Ey.

126
00:11:28,080 --> 00:11:30,330
Los niños de esta ciudad me recuerdan...

127
00:11:31,500 --> 00:11:33,420
...de nosotros ese día.

128
00:11:35,880 --> 00:11:36,999
Sí...

129
00:11:37,000 --> 00:11:42,030
Nadie piensa que hoy es el día.
Un Titán más grande que el muro ataca.

130
00:11:43,550 --> 00:11:46,740
Podrían terminar viendo el
La misma vista que tuvimos ese día.

131
00:11:47,560 --> 00:11:50,019
Pero hay una gran diferencia.

132
00:11:50,020 --> 00:11:52,730
Encima de las murallas, soldados
Ponte de pie para enfrentar al Titán.

133
00:11:53,310 --> 00:11:55,200
Y esos seríamos nosotros.

134
00:11:55,860 --> 00:11:58,610
Sí, apílalo en el borde.

135
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
Eren.

136
00:12:10,700 --> 00:12:13,540
No hay tiempo para parar.
Mantén tus manos ocupadas.

137
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
¡Eren!

138
00:12:20,130 --> 00:12:21,629
¡Vaya!

139
00:12:21,630 --> 00:12:23,070
¡¿Qué estás haciendo?!

140
00:12:23,880 --> 00:12:26,390
¿Hacer una herida? ¡Es demasiado pronto para eso!

141
00:12:26,890 --> 00:12:28,179
No...

142
00:12:28,180 --> 00:12:31,389
Simplemente superando la mierda
de un mocoso inútil.

143
00:12:31,390 --> 00:12:34,330
Espero que esté muerto y desaparecido para siempre.

144
00:12:40,610 --> 00:12:42,900
¡Ajusta tu puntería para un objetivo en movimiento!

145
00:12:43,700 --> 00:12:46,130
¡Enfoca todos los cañones en su nuca!

146
00:12:47,410 --> 00:12:48,410
¡Fuego!

147
00:12:56,460 --> 00:12:59,039
¡Bien! ¡Eso le arrancó la carne!

148
00:12:59,040 --> 00:13:00,710
¡Remata con una volea!

149
00:13:03,510 --> 00:13:04,679
Argh, ¡caliente!

150
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
Joder, no está bien...

151
00:13:08,720 --> 00:13:10,349
¡El viento cambió de dirección!

152
00:13:10,350 --> 00:13:12,929
¡Capitán! ¡No puedo ver nada!

153
00:13:12,930 --> 00:13:16,190
¡No importa! el objetivo
está justo debajo! ¡Disparen!

154
00:13:25,740 --> 00:13:26,930
¿Llegamos demasiado tarde?

155
00:13:45,340 --> 00:13:46,520
Es un titán...

156
00:14:08,820 --> 00:14:09,969
¡Titán!

157
00:14:09,970 --> 00:14:11,779
¡Esperar! ¡No vayas a ningún lado!

158
00:14:11,780 --> 00:14:12,780
¡Callarse la boca!

159
00:14:21,000 --> 00:14:24,090
¡Retiro! ¡Todos, retírense!

160
00:14:25,760 --> 00:14:28,010
Mierda... Se está abriendo paso...

161
00:14:28,800 --> 00:14:30,930
La ciudad en la que crecí...

162
00:14:31,430 --> 00:14:33,120
...está acabado.

163
00:14:35,020 --> 00:14:37,200
Retroceda, Capitán.

164
00:14:38,190 --> 00:14:40,100
Nosotros nos haremos cargo desde aquí.

165
00:14:40,980 --> 00:14:42,479
Eren, estamos arriba.

166
00:14:42,480 --> 00:14:43,650
Bien.

167
00:14:45,150 --> 00:14:48,529
Armin, otra cosa es diferente desde entonces.

168
00:14:48,530 --> 00:14:49,530
¿Eh?

169
00:14:49,570 --> 00:14:52,830
Puede que no sean todos ellos
lo esperaba, pero ahora...

170
00:14:53,160 --> 00:14:55,030
...la humanidad tiene un as bajo la manga.

171
00:15:00,670 --> 00:15:02,740
¿Eso es... un titán?

172
00:15:05,750 --> 00:15:06,760
¡Estamos listos para comenzar!

173
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
Deja que el ataque...

174
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
... ¡comienza!

175
00:15:33,450 --> 00:15:34,830
¡Toma esto!

176
00:15:49,010 --> 00:15:51,090
¡Sí! ¡Está perdiendo el equilibrio!

177
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
¡Eren!

178
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Entonces estás diciendo...

179
00:16:11,530 --> 00:16:13,570
Para derrotar a ese Titán...

180
00:16:13,910 --> 00:16:15,740
...le meteremos pólvora en la garganta...

181
00:16:16,700 --> 00:16:19,370
...y espero que sea suficiente
para volarle la nuca?

182
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
Correcto.

183
00:16:21,410 --> 00:16:26,350
Con el calor que está produciendo,
Me imagino que se encenderá sin detonador.

184
00:16:27,170 --> 00:16:30,840
Mientras cuelgue la boca
abierto de par en par para nosotros como un idiota...

185
00:16:31,590 --> 00:16:35,390
Una explosión contra su nuca.
no tendrá el efecto deseado.

186
00:16:36,050 --> 00:16:39,330
Por eso la explosión
debe salir desde dentro.

187
00:16:40,140 --> 00:16:45,020
Pero el objetivo puede estar protegiéndose
arrastrando su cara por el suelo.

188
00:16:45,770 --> 00:16:49,689
Por lo que sabemos, puede que no
Incluso tengo la boca que abrir.

189
00:16:49,690 --> 00:16:51,320
Ésa es la apuesta esta vez.

190
00:16:55,490 --> 00:16:56,850
¡Bote!

191
00:17:17,090 --> 00:17:20,390
¡Todas las tropas! ¡Termínalo con equipo ODM!

192
00:17:21,310 --> 00:17:22,850
Puede que sea gigantesco,

193
00:17:22,890 --> 00:17:26,310
pero sus signos vitales todavía están a un metro de altura
y diez centímetros de ancho.

194
00:17:26,980 --> 00:17:32,440
A menos que destruyamos el cuerpo principal,
regenerarse y formar otro escudo de calor.

195
00:17:32,690 --> 00:17:34,150
Sólo tenemos una oportunidad.

196
00:17:34,320 --> 00:17:35,359
¡Caliente!

197
00:17:35,360 --> 00:17:37,170
¡Mierda! ¿Cuál es?

198
00:17:38,530 --> 00:17:39,530
¡¿Historia?!

199
00:17:40,410 --> 00:17:45,079
Entiendo tus razones, pero...
No puedo aprobar que entres en combate.

200
00:17:45,080 --> 00:17:47,169
¡Comandante, por favor!

201
00:17:47,170 --> 00:17:50,290
Finalmente he comprendido el deber
¡Estaba destinado a cumplir!

202
00:17:50,710 --> 00:17:52,420
¡Por eso estoy aquí ahora mismo!

203
00:17:55,220 --> 00:17:57,129
Bueno, en cualquier caso...

204
00:17:57,130 --> 00:18:01,600
Con mi cuerpo tal como es...
No puedo detenerte exactamente, ¿verdad?

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,370
Lo siento por ser tan egoísta.

206
00:18:08,730 --> 00:18:11,820
Pero esta es la primera vez
He ido en contra de mis padres...

207
00:18:13,400 --> 00:18:16,540
Esta es mi primera pelea... con mi padre.

208
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
¡Padre!

209
00:18:23,950 --> 00:18:25,440
¡Escúchame, padre!

210
00:18:25,910 --> 00:18:28,119
¡Podemos matar a los Titanes, de una vez por todas!

211
00:18:28,120 --> 00:18:30,169
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué no lo entiendes?!

212
00:18:30,170 --> 00:18:32,280
Sabes que estaré bien, hermano.

213
00:18:32,750 --> 00:18:34,169
Oren por mí...

214
00:18:34,170 --> 00:18:37,379
Alma, eres la única
quien me entiende...

215
00:18:37,380 --> 00:18:39,429
Déjamelo a mí, padre.

216
00:18:39,430 --> 00:18:42,220
No perderé contra el
fantasmas de nuestros antepasados!

217
00:18:42,810 --> 00:18:43,910
Ay, Dios...

218
00:19:08,500 --> 00:19:10,160
¿Se acaba de salvar nuestra ciudad?

219
00:19:10,540 --> 00:19:12,499
Oye... ¿Estás bien?

220
00:19:12,500 --> 00:19:13,880
¿Estás herido?

221
00:19:15,880 --> 00:19:18,320
¿Fuiste tú quien
dio el golpe final?

222
00:19:20,050 --> 00:19:23,000
¿Eso fue todo... mi imaginación?

223
00:19:23,640 --> 00:19:25,680
¿Estoy... realmente...?

224
00:19:26,310 --> 00:19:28,540
...actuando por mi propia cuenta?

225
00:19:31,190 --> 00:19:33,200
No sé.

226
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Pero...

227
00:19:36,530 --> 00:19:38,490
El que siempre va con la corriente es...

228
00:19:40,070 --> 00:19:41,870
...sin duda, yo.

229
00:19:44,070 --> 00:19:45,090
yo soy...

230
00:19:46,740 --> 00:19:48,510
Soy Historia Reiss.

231
00:19:49,790 --> 00:19:51,700
El verdadero gobernante de los muros.

232
00:20:05,890 --> 00:20:08,820
Me temo... que no puedo morir ahora mismo.

233
00:20:09,730 --> 00:20:11,600
Por favor, perdóname.

234
00:20:12,810 --> 00:20:14,479
Dame un maldito descanso...

235
00:20:14,480 --> 00:20:15,650
Me oyes, ¿no?

236
00:20:17,570 --> 00:20:18,620
¿Tienes nombre?

237
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
Por eso puedo
hacer cualquier trabajo que me pidan.

238
00:20:23,990 --> 00:20:25,610
¿Eres diferente?

239
00:20:26,740 --> 00:20:28,239
No me importa.

240
00:20:28,240 --> 00:20:29,580
De todos modos, todo es inútil.

241
00:20:30,250 --> 00:20:31,290
¡Capitán Ackermann!

242
00:20:31,660 --> 00:20:33,190
¡Idiotas! ¡Escapar!

243
00:21:03,700 --> 00:21:04,700
Kenny.

244
00:21:11,330 --> 00:21:12,510
Oh, vaya...

245
00:21:13,080 --> 00:21:14,790
¿Eres tú?

246
00:21:16,290 --> 00:21:20,410
Tus camaradas luchamos...
Todos terminaron aplastados.

247
00:21:21,460 --> 00:21:23,340
¿Eres el único superviviente?

248
00:21:25,130 --> 00:21:26,600
Parece que sí.

249
00:21:31,100 --> 00:21:33,809
Rendir cuentas. Estoy bien aquí solo.

250
00:21:33,810 --> 00:21:34,980
Comprendido.

251
00:21:44,610 --> 00:21:46,770
Con esas quemaduras y esa pérdida de sangre...

252
00:21:47,570 --> 00:21:49,990
...no hay nada que pueda ayudarte ahora.

253
00:21:53,290 --> 00:21:54,700
¿Sí?

254
00:21:56,330 --> 00:21:57,640
Me pregunto...

255
00:22:05,536 --> 00:22:08,736
Sincronización y correcciones por masaca
-addic7ed.com-

256
00:23:40,770 --> 00:23:43,680
Levi se topa con Kenny
al borde de la muerte.

257
00:23:44,480 --> 00:23:46,860
En su mente confusa y desvanecida...

258
00:23:47,530 --> 00:23:51,200
... él recuerda al hombre
una vez llamó a un amigo.

259
00:23:51,930 --> 00:23:54,239
Próximo episodio: "Amigos".

260
00:23:54,240 --> 00:23:56,209
"Amigos"